1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,885 --> 00:00:17,142
(Musica minacciosa)

4
00:00:24,190 --> 00:00:31,448
(il telefono squilla)

5
00:00:34,409 --> 00:00:35,618
- [Voce fuori campo] Pronto?

6
00:00:35,618 --> 00:00:36,745
Dottor Murphy?

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,788
Sì, questo è il dottor Murphy.

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,166
Questo è Larry Walsh.

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,001
Cosa posso fare per lei?

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,961
Abbiamo un'altra trattenuta temporanea

11
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
che necessitano di essere valutati.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,214
E' stato prenotato?

13
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
Non prenotano nessuno da anni...

14
00:00:50,508 --> 00:00:53,178
a meno che non si tratti di un verdetto di colpevolezza schiacciante.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
Ogni struttura è al massimo.

16
00:00:55,597 --> 00:01:00,643
Si limitano a mettergli addosso una tuta e
mandateli a casa nostra per eliminare i pazzi.

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,645
Ecco perché ti chiamo.

18
00:01:02,645 --> 00:01:04,314
E che mi dici di McNeal?

19
00:01:04,314 --> 00:01:06,566
È legato nell'Essex.

20
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
Sei pronto a battere, dottore.
-A che ora?

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,571
-11:00
-Bene.

22
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
Ci vediamo allora.

23
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
Grande.

24
00:01:14,157 --> 00:01:18,161
Oh, e ne hai un altro
alle 14:15, reparto C.

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
Murphy?

26
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Murphy.

27
00:01:25,210 --> 00:01:31,466
(Musica inquietante)

28
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Sei in ritardo.

29
00:01:49,776 --> 00:01:50,443
Come sta?

30
00:01:50,443 --> 00:01:52,028
Calmo, freddo,

31
00:01:52,028 --> 00:01:53,696
Raccolto.

32
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
Menta?

33
00:01:55,615 --> 00:01:56,533
Grazie.

34
00:01:56,533 --> 00:02:00,120
Non dimenticate, reparto C, 14:15.

35
00:02:06,334 --> 00:02:12,590
(Musica anticipatoria)

36
00:02:27,272 --> 00:02:28,189
Buongiorno.

37
00:02:28,189 --> 00:02:32,152
Sono la dottoressa Erin Murphy,
e mi è stato chiesto dallo Stato

38
00:02:32,193 --> 00:02:38,074
per fare una chiacchierata con te per vedere a che punto sei
per quanto riguarda la tua salute mentale.

39
00:02:40,577 --> 00:02:45,081
Amico, quanto hai fatto una cazzata
per ottenere questo concerto?

40
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
Cos'era? Liquore?

41
00:02:48,042 --> 00:02:49,502
Meth?

42
00:02:49,502 --> 00:02:51,754
Truccare il marito di qualcuno? Figlio?

43
00:02:51,754 --> 00:02:54,757
Ooh, figlia?

44
00:02:55,842 --> 00:02:57,802
Dai, dillo.

45
00:02:57,802 --> 00:03:00,805
Qual è il retroscena qui, Murph?

46
00:03:01,181 --> 00:03:03,975
Oh, non ti dispiace se ti chiamo
Murph, vero?

47
00:03:03,975 --> 00:03:07,812
Voglio dire, visto che siamo amici
adesso, giusto?

48
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
Non c'è nessun nome elencato qui per te.

49
00:03:10,064 --> 00:03:13,067
Come dovrei chiamarti?

50
00:03:16,529 --> 00:03:17,280
Ti dico una cosa, Murph,

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
Mi piaci.

52
00:03:18,615 --> 00:03:22,118
E se ti aiuterà a conoscermi,

53
00:03:22,535 --> 00:03:27,415
poi puoi chiamarmi...

54
00:03:27,415 --> 00:03:28,708
Bob.

55
00:03:28,708 --> 00:03:30,001
Mi piace Bob.

56
00:03:30,001 --> 00:03:32,212
Per quanto riguarda i nomi,
è giusto al punto.

57
00:03:33,504 --> 00:03:35,757
Ok, Bob. Lo è, allora.

58
00:03:35,757 --> 00:03:38,760
Fantastico.

59
00:03:40,595 --> 00:03:42,680
Sono tutto tuo, dottore.

60
00:03:42,680 --> 00:03:46,351
Prima di tutto, Bob,
Ho bisogno di sapere che lo sei pienamente

61
00:03:46,351 --> 00:03:49,354
consapevole del motivo per cui sei qui.

62
00:03:50,939 --> 00:03:51,522
Che cosa?

63
00:03:51,522 --> 00:03:53,816
Intendi come in questa stanza?

64
00:03:53,816 --> 00:03:57,862
o in un quadro più ampio,
grande disegno di tutto questo?

65
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
In questa stanza, Bob.

66
00:04:02,242 --> 00:04:05,828
Oh, sì, loro, um...

67
00:04:05,828 --> 00:04:08,164
hanno menzionato qualcosa
su una ragazza scomparsa

68
00:04:08,164 --> 00:04:11,167
o qualcosa del genere.

69
00:04:11,251 --> 00:04:14,170
SÌ. Questa ragazza scomparsa, Bob.

70
00:04:14,170 --> 00:04:18,841
Secondo testimoni oculari,
è stata vista l'ultima volta mentre parlava con te

71
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
al Thompson Garden.

72
00:04:24,305 --> 00:04:28,726
Potrebbe essere, ma
Parlo con molte persone.

73
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
Sono una persona socievole, Murph.

74
00:04:33,690 --> 00:04:34,482
Che cosa?

75
00:04:34,482 --> 00:04:37,986
Persone come me. Ho molti amici.

76
00:04:38,236 --> 00:04:42,448
Inoltre,
c'è molto di più in me di quanto pensi.

77
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
Comunque,
Ho molte qualità ammirevoli.

78
00:04:48,621 --> 00:04:50,039
E cosa diresti è

79
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
la tua qualità più ammirevole, Bob?

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,547
Beh, non per vantarmi,

81
00:04:57,547 --> 00:05:02,010
ma ho una certa reputazione
per essere un eccellente narratore.

82
00:05:03,094 --> 00:05:04,387
Quindi sei uno scrittore.

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
Che cosa? Oh, Dio, no.

84
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
No, non sono così incasinato.

85
00:05:09,392 --> 00:05:13,396
No. Per la maggior parte,
Tengo le mie storie per me.

86
00:05:13,730 --> 00:05:17,025
Li condivido davvero solo con i miei cari
amici personali.

87
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
Ehi, aspetta un attimo.

88
00:05:21,571 --> 00:05:23,531
Siamo amici adesso.

89
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
Di', Murph,
ti piacerebbe ascoltare una delle mie storie?

90
00:05:27,702 --> 00:05:28,494
Sicuro.

91
00:05:28,494 --> 00:05:31,414
Perché no?
-Eccellente.

92
00:05:31,956 --> 00:05:34,959
Pensi che potremmo sbarazzarci della Gestapo?

93
00:05:36,085 --> 00:05:39,088
Agente, penso che staremo bene qui.

94
00:05:39,964 --> 00:05:42,633
Signora, non è una buona idea.

95
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
Va bene.

96
00:05:43,634 --> 00:05:46,637
Staremo bene.

97
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Sarò proprio fuori da quella porta.

98
00:05:52,310 --> 00:05:55,313
Grazie, agente.

99
00:06:02,028 --> 00:06:05,031
Cavolo, pensavo che quel ragazzo non se ne sarebbe mai andato.

100
00:06:05,114 --> 00:06:09,994
Ok, quindi aiuta se chiudi gli occhi.

101
00:06:10,661 --> 00:06:11,662
Sto bene.

102
00:06:13,498 --> 00:06:15,333
Fai come preferisci.

103
00:06:15,333 --> 00:06:18,419
Ma io
Penso che questo ti piacerà, Murph.

104
00:06:18,836 --> 00:06:21,214
Fa proprio al caso tuo.

105
00:06:27,261 --> 00:06:28,805
Ciao, Kaitlin.

106
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
Chiamo dall'ufficio del dottor Richard.

107
00:06:32,517 --> 00:06:34,852
SÌ. Stanno chiamando il dottor Richards

108
00:06:34,852 --> 00:06:37,855
fuori dal paese
per un impegno di conferenza.

109
00:06:38,356 --> 00:06:41,776
Parte domani e non potrà
per tenere il tuo appuntamento fisso.

110
00:06:41,776 --> 00:06:45,405
Ma sperava che tu potessi fermarti
in ufficio stasera

111
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
intorno alle 7:30?

112
00:06:48,908 --> 00:06:51,744
Preferirebbe non aspettare di vederti
fino alla prossima settimana.

113
00:06:51,744 --> 00:06:55,248
Considerando quanti progressi
voi due avete fatto.

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,210
SÌ. 7:30.

115
00:06:59,210 --> 00:07:02,922
Oh, e non preoccuparti,
il complesso sarà chiuso, ma

116
00:07:02,922 --> 00:07:06,300
Il dottor Richards ha fatto
accordi con la sicurezza.

117
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Grazie, Kaitlin.

118
00:07:10,263 --> 00:07:13,266
Ciao, per ora.

119
00:07:15,101 --> 00:07:18,479
(Gorgoglio, soffocamento)

120
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
Medico, guarisci te stesso.

121
00:07:42,628 --> 00:07:48,885
(Musica suspense)

122
00:09:24,272 --> 00:09:30,528
(Porte che sbattono, passi)

123
00:09:49,171 --> 00:09:51,549
Andiamo.

124
00:10:03,394 --> 00:10:05,479
Che diavolo stai facendo?

125
00:10:12,737 --> 00:10:14,822
Stupida stronza!

126
00:10:17,241 --> 00:10:23,497
(Musica suspense)

127
00:11:41,075 --> 00:11:45,705
Sembra che il nostro dottor Richards
ha fatto un passo avanti importante.

128
00:11:46,539 --> 00:11:47,998
Un interessante e unico

129
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
svolta sulla varietà da giardino molto noiosa

130
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
psicobabble.

131
00:11:55,423 --> 00:11:57,258
Sembra anche che tu abbia fallito

132
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
per informarmi di questo recente sviluppo,
Kaitlin.

133
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
Pensavo che avessimo un accordo.

134
00:12:05,224 --> 00:12:08,227
Pensavo che fossimo d'accordo.

135
00:12:11,689 --> 00:12:14,692
Non importa cosa pensa il buon dottore,

136
00:12:15,151 --> 00:12:18,529
non ce ne sarà mai uno solo.

137
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Ce n'è sempre stato solo uno.

138
00:12:40,968 --> 00:12:42,553
Kaitlin.

139
00:13:27,765 --> 00:13:31,560
- [Voce fuori campo] Ne sono convinto
abbinando questa tecnica rivoluzionaria

140
00:13:31,560 --> 00:13:35,105
con il farmaco appropriato,
possiamo fare grandi passi avanti

141
00:13:35,105 --> 00:13:39,443
nel curare i pazienti che soffrono
dal Disturbo Dissociativo dell'Identità.

142
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
La mia intenzione è offrire
questo nuovo trattamento a Nicole Kaitlin Brian

143
00:13:44,281 --> 00:13:47,201
un paziente che è stato sotto
mia cura per tre anni.

144
00:13:47,284 --> 00:13:53,457
È altamente motivata ed entusiasta di intraprendere questa impresa con gli occhi ben aperti.

145
00:13:56,377 --> 00:13:58,546
So cosa stai pensando.

146
00:13:58,546 --> 00:14:01,173
Era tutto nella sua testa?

147
00:14:01,173 --> 00:14:04,426
o Kaitlin si è effettivamente manifestata?

148
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
Chi lo sa, dottore?

149
00:14:06,929 --> 00:14:09,932
C'è della merda
in questo mondo, lascia che te lo dica.

150
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
sì,

151
00:14:14,436 --> 00:14:17,064
sì, eccolo.

152
00:14:17,064 --> 00:14:20,359
Bob, non c'è storia qui per te
affatto.

153
00:14:20,359 --> 00:14:23,237
Nessun precedente di arresto, niente.

154
00:14:23,237 --> 00:14:25,739
Ci sono informazioni?
vorresti condividere?

155
00:14:25,739 --> 00:14:28,742
Dove sei nato, forse?

156
00:14:30,077 --> 00:14:31,579
Ebbene, Murph,

157
00:14:31,579 --> 00:14:35,165
Non sono sicuro che Born sia del tutto corretto.

158
00:14:35,165 --> 00:14:38,168
Ma se è questo stai tranquillo
con,

159
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Posso stare al gioco.

160
00:14:41,672 --> 00:14:43,424
E?

161
00:14:44,174 --> 00:14:47,177
Oh, giusto, scusa.

162
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
Bene, come ho detto, il termine è nato

163
00:14:49,555 --> 00:14:52,558
è un po' discutibile.

164
00:14:53,350 --> 00:14:55,436
Oh, andiamo, dottore,

165
00:14:55,436 --> 00:14:58,439
lo sappiamo entrambi
non hai nessun altro posto dove essere.

166
00:14:59,023 --> 00:15:02,443
Ti dirò una cosa, concedimi un'altra storia.

167
00:15:02,776 --> 00:15:05,237
Temo che abbiamo molto terreno
per coprire qui, e...

168
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
Murph, Murph...

169
00:15:08,324 --> 00:15:09,950
l'unico modo per

170
00:15:09,950 --> 00:15:13,621
entrare davvero nella mia testa è ascoltarmi.

171
00:15:14,663 --> 00:15:17,583
Voglio dire, dopo tutto, se lo sarai

172
00:15:17,583 --> 00:15:21,503
colui che mi marchia
criminale o pazzo o altro,

173
00:15:21,503 --> 00:15:25,424
allora devi avere qualcosa di valore
per tornare alle tute.

174
00:15:26,800 --> 00:15:29,386
E inoltre, non è così

175
00:15:29,386 --> 00:15:32,598
puoi permetterti di scendere più in basso
ora, puoi?

176
00:15:33,557 --> 00:15:36,560
Sai cosa intendo...

177
00:15:38,479 --> 00:15:41,982
Molto bene, Murph, molto bene.

178
00:15:42,149 --> 00:15:46,153
Ora, questo lo è
un po' come un avvertimento,

179
00:15:46,195 --> 00:15:49,198
quindi ti esorto ad ascoltare
da vicino, amico mio.

180
00:15:52,576 --> 00:15:55,579
Stai ascoltando?

181
00:16:09,843 --> 00:16:10,886
E quando...

182
00:16:10,886 --> 00:16:14,974
La faccenda dell'avvocato non ha funzionato

183
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
Ho pensato di provare a fare la mia parte

184
00:16:18,310 --> 00:16:21,605
in ambito medico.

185
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
Non proctologia.

186
00:16:23,774 --> 00:16:26,777
Non c'è niente di schifoso del genere.

187
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
Ma alla fine ho deciso

188
00:16:32,992 --> 00:16:36,203
per perseguire la carriera dei miei sogni, Cometologia.

189
00:16:39,373 --> 00:16:41,667
Allora, Lauren, vero?

190
00:16:41,667 --> 00:16:44,503
La cometologia è lo studio delle stelle
o qualcosa del genere, giusto?

191
00:16:44,503 --> 00:16:45,754
No.

192
00:16:45,754 --> 00:16:47,214
Cosmetologia.

193
00:16:47,214 --> 00:16:49,633
Sai, il trucco?

194
00:16:49,633 --> 00:16:53,262
No, sono sicuro che hai detto Cometologia.

195
00:16:54,346 --> 00:16:56,682
Sono sicuro di non averlo fatto.

196
00:16:56,682 --> 00:16:59,059
Beh, sono sicuro che sei un idiota.

197
00:16:59,059 --> 00:17:01,437
Beh...

198
00:17:01,437 --> 00:17:02,354
Io...

199
00:17:02,855 --> 00:17:04,606
Sei un perdente.

200
00:17:04,606 --> 00:17:07,609
Pensi che non lo sappia?

201
00:17:09,445 --> 00:17:11,655
Puntura!

202
00:17:11,655 --> 00:17:14,658
Debitamente notato.

203
00:17:19,747 --> 00:17:23,083
Tyler, stai ancora battendo mille?

204
00:17:23,083 --> 00:17:26,086
Hai dannatamente ragione, Sparky.

205
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Allora, padre.

206
00:17:31,675 --> 00:17:34,678
Non ti dispiace se ti chiamo padre,
tu?

207
00:17:36,472 --> 00:17:38,974
Bill andrà benissimo.

208
00:17:38,974 --> 00:17:41,810
Allora, padre, non capisco.

209
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
Arrivi in un posto come questo,
e tu bevi

210
00:17:45,230 --> 00:17:49,735
e fumi, e vai avanti
come il resto di noi peccatori senza speranza.

211
00:17:49,735 --> 00:17:53,072
Ma non ci sono alcuni comandamenti?
o qualcosa a riguardo?

212
00:17:54,990 --> 00:17:56,075
beh,

213
00:17:56,075 --> 00:17:59,620
noi cattolici ci sentiamo
questo potrebbe essere uno dei posti migliori

214
00:17:59,620 --> 00:18:04,249
ritrovare le pecore smarrite e riportarle indietro
nell'ovile, per così dire.

215
00:18:06,710 --> 00:18:08,879
Persone come te,

216
00:18:08,879 --> 00:18:11,882
peccatore senza speranza.

217
00:18:12,758 --> 00:18:14,176
Non commettere errori, padre.

218
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
Non sono perso.

219
00:18:16,011 --> 00:18:19,014
sono solo...

220
00:18:19,640 --> 00:18:22,643
Vagando un po'.

221
00:18:24,353 --> 00:18:27,356
Ebbene, amico mio,

222
00:18:28,398 --> 00:18:31,401
se mai ti stanchi di vagare,

223
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
La nostra porta è sempre aperta.

224
00:18:37,366 --> 00:18:42,079
Non chiudiamo mai.

225
00:18:56,677 --> 00:18:59,221
Colpiscimi Izzy!

226
00:19:02,599 --> 00:19:05,102
Penso che forse ne abbiamo avuto abbastanza per oggi.

227
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
Non sono ancora le 2:00, amico.

228
00:19:08,981 --> 00:19:11,984
Stai cercando di portare l'uomo bianco
giù, Izzy?

229
00:19:12,151 --> 00:19:14,695
Devi sapere che non è bello.

230
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
Lo sai, non hai bisogno che lo faccia io.

231
00:19:17,406 --> 00:19:20,409
Inoltre, sei tu quello che succhia questa merda
giù come se fosse Kool-Aid o qualcosa del genere.

232
00:19:21,577 --> 00:19:25,873
Che ne dici se ti do la mia chiave?

233
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
e mi dai un altro whisky?

234
00:19:31,837 --> 00:19:34,089
Potrei comunque usare l'esercizio.

235
00:19:34,089 --> 00:19:35,299
Esercizio?

236
00:19:35,424 --> 00:19:38,427
Abiti a circa due isolati di distanza.

237
00:19:39,428 --> 00:19:42,431
Un uomo deve conoscere i suoi limiti.

238
00:19:42,723 --> 00:19:43,682
Quello è Bronson...

239
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
quello era Bronson, vero?

240
00:19:45,934 --> 00:19:48,520
Eastwood.

241
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
O si. Eastwood.

242
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Sei una brava persona, Izzy.

243
00:20:21,053 --> 00:20:24,264
Izzy è uscita per una sigaretta,
ma dovrebbe tornare per un po'.

244
00:20:25,098 --> 00:20:28,227
Potresti essere sfortunato, però,
perché è un po' dell'umore giusto.

245
00:20:29,853 --> 00:20:30,896
Bene, va tutto bene,

246
00:20:30,896 --> 00:20:33,273
Signor Brody.

247
00:20:33,273 --> 00:20:36,485
Si dà il caso che i miei affari siano con te.

248
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
Chi diavolo sei?

249
00:20:42,908 --> 00:20:45,202
Beh, non è molto importante
adesso, vero?

250
00:20:45,202 --> 00:20:48,497
Voglio dire, nomi governativi,
sono così sopravvalutati.

251
00:20:50,040 --> 00:20:53,043
Diciamo solo che sono un po' a

252
00:20:54,294 --> 00:20:57,297
emissario.

253
00:20:59,007 --> 00:21:01,426
Charlie Ridgeway
ti ha messo questo, vero?

254
00:21:01,426 --> 00:21:02,803
Quel figlio di puttana.

255
00:21:02,803 --> 00:21:05,764
Lui è sempre...
-Amy Barlow.

256
00:21:12,104 --> 00:21:15,107
So cosa hai fatto...

257
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
laggiù vicino all'acqua.

258
00:21:19,319 --> 00:21:22,322
Quasi 20 anni fa.

259
00:21:23,949 --> 00:21:26,868
Cosa vuoi?

260
00:21:26,868 --> 00:21:29,371
Non si tratta di quello che voglio.

261
00:21:29,371 --> 00:21:32,124
Riguarda ciò che deve accadere.

262
00:21:32,124 --> 00:21:35,127
Che cos'è?

263
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
Tra due giorni.

264
00:21:39,298 --> 00:21:40,007
Facciamolo

265
00:21:40,007 --> 00:21:43,010
maledetto mezzogiorno
dall'anniversario della sua morte.

266
00:21:44,094 --> 00:21:47,097
Ho bisogno che tu torni ad Harper's Grove.

267
00:21:47,306 --> 00:21:50,350
Proprio giù lungo il bordo del fiume.

268
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
Questa è una stronzata.

269
00:21:57,774 --> 00:21:59,901
Te lo posso assicurare, non scherzerei

270
00:21:59,901 --> 00:22:02,904
riguardo a qualcosa del genere.

271
00:22:04,031 --> 00:22:06,783
Perché dovrei farlo?

272
00:22:06,783 --> 00:22:08,410
Voglio dire, anche se io.

273
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
Anche se lo sapevo
di cosa stai parlando.

274
00:22:09,953 --> 00:22:11,330
Beh, non dovresti
devo credermi sulla parola,

275
00:22:11,330 --> 00:22:14,041
Signor Brody.

276
00:22:14,041 --> 00:22:15,959
Sicuramente sarebbe sfortunato

277
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
se quel tuo piccolo segreto

278
00:22:19,504 --> 00:22:22,507
emerse.

279
00:22:24,176 --> 00:22:25,927
Cosa ne ricavi?

280
00:22:25,927 --> 00:22:28,930
Ipoteticamente.

281
00:22:29,306 --> 00:22:32,309
Vedrai.

282
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
A tempo debito.

283
00:22:37,856 --> 00:22:40,859
Hai due giorni, Tyler.

284
00:23:38,208 --> 00:23:44,464
(Musica suspense)

285
00:24:29,468 --> 00:24:31,636
Non lo saprai mai.

286
00:24:35,557 --> 00:24:38,018
Sai cosa?

287
00:24:38,101 --> 00:24:41,104
Il modo in cui sarebbero andate le cose.

288
00:24:41,104 --> 00:24:45,358
Solo una versione diversa dello stesso inferno.

289
00:24:45,358 --> 00:24:47,068
C'è solo un inferno, amico mio,

290
00:24:47,068 --> 00:24:50,363
e quel grilletto ti darà un pugno
un biglietto di sola andata attraverso il cancello principale.

291
00:24:57,496 --> 00:25:00,457
E cosa ti rende un esperto
sull'aldilà?

292
00:25:00,457 --> 00:25:01,666
Nessun esperto.

293
00:25:02,501 --> 00:25:06,671
Non vedo alcuna utilità per sfondare la porta,
sarai lì abbastanza presto.

294
00:25:07,881 --> 00:25:10,800
Alzati da lì,

295
00:25:10,800 --> 00:25:13,428
hai molta strada da fare.

296
00:25:18,975 --> 00:25:20,227
E dove esattamente

297
00:25:20,227 --> 00:25:22,604
pensi che io sia...

298
00:25:24,022 --> 00:25:25,607
andando?

299
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Ehi stronzo,
sei nella fossa da due mesi.

300
00:26:02,936 --> 00:26:05,564
Mi serve domani a fine giornata,
o altro.

301
00:26:05,564 --> 00:26:07,524
Senti, ho avuto una lunga notte.

302
00:26:07,566 --> 00:26:09,276
Non sono dell'umore giusto per le minacce.

303
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
Puoi scommetterci il culo che non è una minaccia.

304
00:26:11,778 --> 00:26:14,030
È una promessa, amico mio.

305
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
Sai cosa?

306
00:26:15,198 --> 00:26:18,201
Entro domani ti libererai comunque di me.

307
00:26:18,493 --> 00:26:21,496
Non mi servirà più a niente
bella struttura.

308
00:26:21,538 --> 00:26:24,874
Ti ho trovato un bel posticino
in Riviera, scommetto.

309
00:26:24,874 --> 00:26:26,126
No.

310
00:26:26,126 --> 00:26:29,129
Domani mi prenderò una sposa.

311
00:26:29,754 --> 00:26:32,882
E vivremo felici e contenti.

312
00:26:33,383 --> 00:26:36,845
Dove sporchi scarafaggi
come te non scambieranno mai.

313
00:26:40,056 --> 00:26:43,059
Pazzo come un topo di merda.

314
00:26:47,981 --> 00:26:54,237
(Canzone country triste)

315
00:27:35,820 --> 00:27:42,077
(Musica suspense)

316
00:28:30,625 --> 00:28:31,376
Sembri perso.

317
00:28:31,376 --> 00:28:34,379
Oh, Gesù, hai paura
dannatamente fuori di me, amico.

318
00:28:34,379 --> 00:28:37,799
Scusa, stavo giusto prendendo una boccata d'aria fresca.

319
00:28:38,675 --> 00:28:41,511
Lo giuro
la strada passava lì dietro.

320
00:28:41,511 --> 00:28:42,178
Certo che l'ha fatto.

321
00:28:42,178 --> 00:28:44,931
La strada del Broad River era tortuosa
fino al fiume, ma

322
00:28:44,931 --> 00:28:48,476
il DOT statale è arrivato e l'ha arato
circa 15 anni fa.

323
00:28:48,852 --> 00:28:52,188
Adesso semplicemente
prenditi cura di questo vecchio posto.

324
00:28:52,188 --> 00:28:56,526
Beh, io... sono passati 20 anni
da quando sono qui

325
00:28:56,526 --> 00:28:59,195
Beh, se stai cercando di raggiungere il fiume,
vai avanti e basta.

326
00:28:59,195 --> 00:29:01,781
Sarai lì tra circa 20 minuti.

327
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
Va bene. Grazie.

328
00:29:04,325 --> 00:29:05,160
Buona pesca.

329
00:29:05,160 --> 00:29:08,163
Oh, io...

330
00:29:11,583 --> 00:29:12,876
E' così strano.

331
00:29:12,876 --> 00:29:15,879
Tutti continuano a scomparire da me.

332
00:29:44,657 --> 00:29:48,328
Custode delle porte, Padrone di tutto

333
00:29:49,496 --> 00:29:51,831
ascoltami adesso!

334
00:29:51,831 --> 00:29:54,834
Prima e dopo.

335
00:29:55,376 --> 00:29:58,379
Prima del nulla e del sapere.

336
00:29:59,297 --> 00:30:02,300
Conosci la mia preghiera.

337
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
Prendi questo sangue

338
00:30:06,095 --> 00:30:09,098
che ti offro, Signore.

339
00:30:14,521 --> 00:30:16,022
ti prego,

340
00:30:17,398 --> 00:30:20,443
lasciala attraversare.

341
00:30:20,443 --> 00:30:23,404
Lasciate che Amy Barlow attraversi.

342
00:30:47,804 --> 00:30:54,060
(Musica suspense)

343
00:31:24,757 --> 00:31:31,014
(Tuono)

344
00:31:32,432 --> 00:31:38,688
(Borgoglio)

345
00:31:57,123 --> 00:32:03,004
Mi dispiace così tanto di non aver potuto
ripristina completamente la tua antica bellezza, ma...

346
00:32:03,004 --> 00:32:06,007
le arti nere,
hanno i loro limiti.

347
00:32:12,513 --> 00:32:18,770
(Le ossa si spezzano, urla)

348
00:32:45,254 --> 00:32:48,257
Il suo nome era Joshua Blake.

349
00:32:48,716 --> 00:32:51,719
Era ossessionato da me.

350
00:32:53,054 --> 00:32:56,057
Ovunque mi girassi,

351
00:32:56,224 --> 00:32:59,227
eccolo lì.

352
00:33:00,395 --> 00:33:03,398
Stavi bevendo quella notte.

353
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Ma non aveva niente a che fare con la mia morte.

354
00:33:08,403 --> 00:33:11,364
Gliel'ho detto
Non volevo avere niente a che fare con lui.

355
00:33:13,199 --> 00:33:15,493
Mi ha afferrato,

356
00:33:15,493 --> 00:33:18,162
ma sono scappato

357
00:33:18,162 --> 00:33:21,124
e mi sono imbattuto proprio nel percorso della tua macchina.

358
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
Voglio solo dire

359
00:33:27,714 --> 00:33:30,508
quanto mi dispiace.

360
00:33:30,508 --> 00:33:33,511
Mi dispiace così tanto per quello che ti ho fatto.

361
00:33:35,013 --> 00:33:36,931
Puoi per favore perdonarmi, Tyler?

362
00:33:42,437 --> 00:33:45,440
Forse potresti anche perdonare te stesso.

363
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
Che cosa?

364
00:34:44,207 --> 00:34:47,460
Non puoi semplicemente gettare un cadavere in un fiume

365
00:34:47,460 --> 00:34:50,463
e aspettarsi che rimanga lì.

366
00:34:52,048 --> 00:34:53,674
Sebbene,

367
00:34:53,674 --> 00:34:56,677
l'angolo del perdono è stato un bel tocco.

368
00:34:57,011 --> 00:35:00,014
Voglio dire, dopotutto non sono un animale.

369
00:35:03,184 --> 00:35:05,103
Come hai fatto?

370
00:35:05,103 --> 00:35:06,979
Così reale.

371
00:35:06,979 --> 00:35:09,607
Beh, non per vantarmi,

372
00:35:09,607 --> 00:35:12,819
ma sono particolarmente orgoglioso del mio lavoro.

373
00:35:12,902 --> 00:35:16,864
Mi ci sono voluti anni per affinare la mia arte.

374
00:35:22,662 --> 00:35:24,539
Dacci già una pausa, dottore.

375
00:35:24,539 --> 00:35:26,582
Basta con me.

376
00:35:26,582 --> 00:35:30,002
Oltretutto non troverai nulla
utile lì dentro comunque.

377
00:35:31,921 --> 00:35:33,965
No. Adesso

378
00:35:33,965 --> 00:35:38,136
Voglio sapere qualcosa di interessante su di te.

379
00:35:41,681 --> 00:35:43,599
Non c'è niente da dire.

380
00:35:43,599 --> 00:35:45,685
Oh, dimmi la verità adesso, dottore.

381
00:35:45,685 --> 00:35:48,646
Conosciamo entrambi la tua merce danneggiata.

382
00:35:48,688 --> 00:35:51,274
Ecco perché sei bloccato
lavorando in questo

383
00:35:51,274 --> 00:35:52,859
merda.

384
00:35:54,360 --> 00:35:55,945
E poi torniamo a te?

385
00:35:55,945 --> 00:35:57,405
Abbastanza giusto?

386
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
È un patto.

387
00:36:02,952 --> 00:36:05,997
Tre anni fa, mio ​​marito è morto.

388
00:36:06,414 --> 00:36:07,999
Cancro.

389
00:36:07,999 --> 00:36:12,003
L'hanno preso troppo tardi,
e se ne andò in tre mesi.

390
00:36:13,504 --> 00:36:15,756
In seguito, ho avuto difficoltà

391
00:36:15,756 --> 00:36:18,759
affrontare la situazione e ho commesso alcuni errori.

392
00:36:19,218 --> 00:36:22,221
Per farla breve, ho perso la pratica.

393
00:36:23,598 --> 00:36:27,852
Se non fosse per un giudice comprensivo,
Non mi sarebbe nemmeno permesso

394
00:36:27,852 --> 00:36:31,230
per esercitarmi in questo posto di merda,
come lo chiami tu.

395
00:36:31,772 --> 00:36:34,734
Tutto sommato, sono abbastanza fortunato.

396
00:36:39,864 --> 00:36:41,949
voglio dire,

397
00:36:41,949 --> 00:36:46,370
sembra che tu stia tralasciando la parte
sull'abuso di alcol e...

398
00:36:48,414 --> 00:36:51,500
Dipendenza dall'ossigeno, vero?

399
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
Ma, ehm...

400
00:36:53,669 --> 00:36:56,839
grazie per la condivisione, immagino.

401
00:36:57,465 --> 00:36:58,132
Va bene.

402
00:36:58,132 --> 00:36:59,342
Il tuo turno.

403
00:36:59,342 --> 00:37:02,887
C'è una storia di malattia mentale
nella tua famiglia?

404
00:37:03,054 --> 00:37:06,057
Madre, padre?
-Whoa whoa whoa whoa whoa.

405
00:37:06,140 --> 00:37:08,768
Rallenta, dottore. Non così in fretta.

406
00:37:08,768 --> 00:37:12,563
Dobbiamo alleggerire le cose qui,
va bene?

407
00:37:13,105 --> 00:37:16,317
Ti ho portato in un posto molto oscuro.

408
00:37:16,317 --> 00:37:19,528
E per questo mi scuso davvero.

409
00:37:19,654 --> 00:37:21,197
Rispondi e basta alla domanda, Bob.

410
00:37:23,616 --> 00:37:24,951
ho detto

411
00:37:24,951 --> 00:37:28,704
alleggeriremo le cose qui,

412
00:37:28,746 --> 00:37:32,375
e questo è dannato
beh, cosa faremo.

413
00:37:33,167 --> 00:37:37,588
Ora, allora,
adorerai il prossimo.

414
00:37:38,047 --> 00:37:41,050
Mi fa sempre sorridere.

415
00:37:41,634 --> 00:37:46,138
In effetti, lo rompo solo
quando sto vivendo una giornata particolarmente orribile.

416
00:37:46,138 --> 00:37:49,141
Quindi spero che ti piaccia, Murph.

417
00:37:58,776 --> 00:37:59,986
Va bene, Skye.

418
00:37:59,986 --> 00:38:02,029
Rivediamolo ancora una volta.

419
00:38:02,029 --> 00:38:03,864
Andiamo, amico, ho capito.

420
00:38:03,864 --> 00:38:05,032
Assecondami.

421
00:38:05,032 --> 00:38:06,701
Non so nemmeno cosa significhi.

422
00:38:06,701 --> 00:38:08,953
Ascolta, quando arrivi alla porta,

423
00:38:08,953 --> 00:38:13,916
dovrai bussare molto forte
perché è mezza sorda

424
00:38:13,916 --> 00:38:16,252
e il campanello non funziona.

425
00:38:16,252 --> 00:38:18,045
Ho capito, è antica.

426
00:38:18,045 --> 00:38:20,423
Me lo hai detto centinaia di volte.

427
00:38:20,423 --> 00:38:22,133
Ok, genio.

428
00:38:22,133 --> 00:38:24,135
Dimmi tu il resto.

429
00:38:24,760 --> 00:38:26,345
Quando bussano alla porta,

430
00:38:26,345 --> 00:38:28,639
Le dirò che ho finito la benzina
tornare lungo la strada.

431
00:38:28,639 --> 00:38:32,101
She may not believe me at first,
but then I casually touch my necklace,

432
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
just like the one she had
quando era più giovane.

433
00:38:34,145 --> 00:38:36,147
And that should break the ice.

434
00:38:36,147 --> 00:38:38,232
Poi?

435
00:38:38,232 --> 00:38:40,818
I’ll ask to use her phone, which is stupid.

436
00:38:40,818 --> 00:38:43,404
Why wouldn't I have my cell phone?
-You don't have a cell phone?

437
00:38:43,404 --> 00:38:45,239
She's never had a cell phone.

438
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
She won't even think about it.

439
00:38:46,949 --> 00:38:50,036
Allora, qual è il prossimo passo?

440
00:38:50,036 --> 00:38:53,205
The safe is in the bedroom,
right down the hall next to the bed.

441
00:38:53,205 --> 00:38:57,418
E dovrebbe essere veloce
prendi e scappa, perché?

442
00:38:57,418 --> 00:38:58,544
Perché la cassaforte non sarà chiusa a chiave

443
00:38:58,544 --> 00:39:01,797
a causa del fatto che i suoi veterani la tengono
dal ricordare la combinazione.

444
00:39:01,839 --> 00:39:05,134
Beh, non è vero?
la piccola cosa più intelligente.

445
00:39:06,969 --> 00:39:09,430
Sembra che siamo tutti a posto.

446
00:39:09,430 --> 00:39:11,349
Devi davvero odiare questa donna.

447
00:39:11,599 --> 00:39:14,310
Non posso credere che voi due siate sposati.

448
00:39:14,310 --> 00:39:17,355
Potrei raccontarti delle storie
ti farebbe diventare i capelli bianchi.

449
00:39:18,230 --> 00:39:21,150
Assicurati solo di prendere tutti i diamanti.

450
00:39:21,150 --> 00:39:25,613
Non lasciarne nemmeno uno.

451
00:39:25,613 --> 00:39:27,156
Non preoccuparti, vecchio.

452
00:39:27,156 --> 00:39:28,949
Ho capito.

453
00:39:28,949 --> 00:39:31,535
Sì, assicurati solo di farlo.

454
00:39:31,535 --> 00:39:32,912
Va bene.

455
00:39:47,593 --> 00:39:49,637
Ehi, quando avrò la mia parte?

456
00:39:49,637 --> 00:39:50,971
Non preoccuparti,

457
00:39:50,971 --> 00:39:53,974
lo otterrai.

458
00:40:03,067 --> 00:40:09,323
(Musica suspense)

459
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
Sì, posso aiutarti?

460
00:40:50,281 --> 00:40:52,116
Sì, mi spiace signora, sono stato uno sciocco.

461
00:40:52,116 --> 00:40:54,743
Ho finito la benzina lungo la strada.

462
00:40:54,743 --> 00:40:57,663
Beh, tesoro,
sembra che tu abbia ancora il pannolino.

463
00:40:57,663 --> 00:40:59,373
Sicuramente non stai guidando.

464
00:40:59,373 --> 00:41:01,542
Di sicuro mi servirebbe un telefono per chiamare mio fratello.

465
00:41:01,542 --> 00:41:03,836
Vive semplicemente in città.

466
00:41:03,836 --> 00:41:07,673
Non lo so. Forse potresti provare
Il signor McBee della porta accanto.

467
00:41:07,673 --> 00:41:09,967
Signora, l'ho già fatto
ho provato lì e non c'è nessuno in casa.

468
00:41:09,967 --> 00:41:12,261
Di sicuro mi servirebbe il tuo aiuto in questo momento.

469
00:41:13,262 --> 00:41:16,515
Ok, bene, immagino che andrà tutto bene.

470
00:41:16,557 --> 00:41:19,560
Entra.
-Grazie mille.

471
00:41:24,273 --> 00:41:26,567
Ragazzi, fuori fa caldo, vero?
-Sì

472
00:41:26,567 --> 00:41:28,736
Ho appena fatto un po' di limonata.

473
00:41:28,777 --> 00:41:31,780
Non ho avuto la possibilità di iniziare
sorseggiandolo prima di bussare

474
00:41:31,780 --> 00:41:33,616
sulla mia porta.

475
00:41:33,616 --> 00:41:36,410
Ecco, prendi questo,
e me ne farò un altro.

476
00:41:36,410 --> 00:41:38,037
Sto davvero bene.
Fidati di me.

477
00:41:38,037 --> 00:41:40,581
Oh, no, vai avanti.
Prendilo tu.

478
00:41:40,581 --> 00:41:42,374
Grazie.
-Il telefono è proprio lì.

479
00:41:42,374 --> 00:41:43,918
Ora ascolta, fai la tua chiamata,

480
00:41:43,918 --> 00:41:47,671
e poi ci sediamo e facciamo una chiacchierata
mentre aspettiamo quel tuo fratello.

481
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
Va bene, grazie.

482
00:41:54,428 --> 00:41:57,139
Bevi.

483
00:42:01,352 --> 00:42:04,980
Gesù...

484
00:42:08,984 --> 00:42:10,528
Come va lì dentro?

485
00:42:10,528 --> 00:42:12,154
Proprio bene, grazie.

486
00:42:14,865 --> 00:42:16,951
Al diavolo questo, vecchio.

487
00:42:43,477 --> 00:42:46,480
Il respiro del diavolo è una stronzata, vero?

488
00:42:48,023 --> 00:42:51,277
Sai, ci vuole solo un po'
un po' per ottenere il dosaggio giusto.

489
00:42:52,653 --> 00:42:54,321
Sai cos'altro è una stronza?

490
00:42:54,321 --> 00:42:56,907
Vedendo come una cosa giovane
come se ne approfittassi

491
00:42:56,907 --> 00:42:58,784
di una cosa antica come me.

492
00:42:58,784 --> 00:43:02,913
E bastava solo una spintarella
da un vecchio stolto.

493
00:43:02,955 --> 00:43:07,334
Beh, ascolta, ragazza, non sei la prima,
e non sarai l'ultimo.

494
00:43:07,793 --> 00:43:11,797
E che diavolo di nome?
è Skye, comunque?

495
00:43:16,385 --> 00:43:18,429
Ci piace pensarlo come

496
00:43:18,429 --> 00:43:20,973
sfoltendo il gregge,

497
00:43:21,098 --> 00:43:22,391
non è vero, Marty?

498
00:43:22,391 --> 00:43:24,727
Sì, lo sappiamo, caro.

499
00:43:25,936 --> 00:43:28,480
Sì, Skye, sono io.

500
00:43:28,480 --> 00:43:31,483
Quel vecchio sciocco.

501
00:43:32,901 --> 00:43:34,862
Sai, vecchio posso sopportarlo.

502
00:43:34,862 --> 00:43:35,654
Folle?

503
00:43:35,654 --> 00:43:37,448
Non pensi che sia un po' duro,
madre?

504
00:43:37,448 --> 00:43:40,743
Oh, stai zitto, Marty.
Sai che sto scherzando.

505
00:43:40,743 --> 00:43:42,953
Accidenti. Dai.
-Attenta, mamma.

506
00:43:42,953 --> 00:43:44,747
Questa è la parte migliore.

507
00:43:46,415 --> 00:43:49,209
Oh, lo adoro.
-Guarda questo.

508
00:43:49,209 --> 00:43:51,253
Lei sta andando.

509
00:43:52,421 --> 00:43:55,966
OH.
-Oh tesoro, sei caduta?

510
00:43:57,009 --> 00:43:58,135
Sai, guardala, mamma.

511
00:43:58,135 --> 00:44:01,013
Lei si alza e continua a correre.

512
00:44:01,013 --> 00:44:03,891
Proprio come quel coniglietto Energizer.
-Che diavolo?

513
00:44:03,891 --> 00:44:06,810
Amico, riprenderò i miei soldi,
questa roba non funziona.

514
00:44:06,810 --> 00:44:09,563
Dovresti... non è come pubblicizzato.

515
00:44:09,563 --> 00:44:12,274
Beh, è ​​meglio che tu vada a prenderla.

516
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
Non preoccuparti per lei.

517
00:44:13,776 --> 00:44:15,277
Mi prenderò cura di lei.

518
00:44:15,277 --> 00:44:18,280
Prendi il trattore.

519
00:44:19,907 --> 00:44:22,576
Faresti meglio a stare attento
Userò questa roba su di te.

520
00:44:22,576 --> 00:44:27,081
Portando dentro i covoni,
Portando dentro i covoni,

521
00:44:31,418 --> 00:44:34,421
Verremo rallegrandoci...

522
00:44:42,471 --> 00:44:45,474
Portare dentro i covoni.

523
00:44:45,474 --> 00:44:48,560
Portando dentro i covoni,

524
00:44:49,353 --> 00:44:51,188
Skye?

525
00:44:52,231 --> 00:44:55,234
Adesso dove sei, tesoro?

526
00:44:55,901 --> 00:44:57,695
Abbiamo dei piani per te.

527
00:44:57,695 --> 00:45:00,698
Non andare troppo lontano.

528
00:45:04,743 --> 00:45:06,578
Dove sei, Skye?

529
00:45:06,578 --> 00:45:09,581
Stiamo cercando te.

530
00:45:09,873 --> 00:45:12,876
Oh, eccoti qui.

531
00:45:20,342 --> 00:45:21,927
Morte di pietra!

532
00:45:21,927 --> 00:45:27,391
Se è abbastanza buono per il buon libro,
è abbastanza buono per noi.

533
00:45:36,191 --> 00:45:42,448
(Musica inquietante)

534
00:46:06,764 --> 00:46:09,767
Questo andrà bene.

535
00:46:12,978 --> 00:46:15,981
Oh, è così divertente.

536
00:46:20,027 --> 00:46:21,278
Papà.

537
00:46:21,278 --> 00:46:23,405
Quando mai impareranno?

538
00:46:23,405 --> 00:46:28,160
Sai che contiamo,
che possiamo ancora fare la differenza.

539
00:46:28,285 --> 00:46:31,121
Mi dispiace, mamma, io.

540
00:46:31,121 --> 00:46:34,124
Non credo che impareranno mai.

541
00:46:38,545 --> 00:46:41,548
Ma posso prometterti questo.

542
00:46:42,049 --> 00:46:43,801
Stiamo facendo la differenza.

543
00:46:43,801 --> 00:46:46,804
E devo ammettere che avevi ragione.

544
00:46:46,845 --> 00:46:48,430
Suo.

545
00:46:48,430 --> 00:46:50,682
È molto più divertente non ucciderli

546
00:46:50,682 --> 00:46:53,685
a titolo definitivo.

547
00:46:55,687 --> 00:46:56,605
Più sportivo,

548
00:46:56,605 --> 00:47:00,150
non credi?
Te l'ho detto, lo è.

549
00:47:00,567 --> 00:47:04,321
Ehi, perché non entri?
e farci una delle tue famose frittate?

550
00:47:04,613 --> 00:47:06,490
Funghi e salsiccia.

551
00:47:06,490 --> 00:47:08,659
Oh, c'è un altro modo?

552
00:47:09,243 --> 00:47:11,870
Vai, papà, mi stancherò.
-Va bene.

553
00:47:11,870 --> 00:47:14,498
Sbrigati, ho fame.

554
00:47:14,498 --> 00:47:17,042
Andiamo, tu.

555
00:47:19,503 --> 00:47:22,840
Questo è più pesante di quello della settimana scorsa.

556
00:47:25,342 --> 00:47:28,345
Dormi bene, principessa.

557
00:47:59,167 --> 00:48:01,753
Che diavolo sta succedendo qui?

558
00:48:30,198 --> 00:48:31,700
Per favore.

559
00:48:31,700 --> 00:48:32,951
Aiuto.

560
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
Aiutami.

561
00:48:34,745 --> 00:48:36,330
Sta cercando di uccidermi.

562
00:48:37,039 --> 00:48:38,624
Sta cercando di uccidermi.

563
00:48:38,999 --> 00:48:42,169
Per favore.

564
00:48:42,169 --> 00:48:45,172
Aiutami.

565
00:48:45,422 --> 00:48:48,342
Dormi bene, mia cara.

566
00:48:49,635 --> 00:48:50,594
Marty a casa?

567
00:48:50,594 --> 00:48:52,387
Ti inseguo il naso.

568
00:48:52,387 --> 00:48:54,139
Lo sa sempre.

569
00:48:54,139 --> 00:48:55,641
Devo chiedere.

570
00:48:56,141 --> 00:48:58,852
Dove diavolo l'hai trovato?

571
00:48:58,852 --> 00:49:01,146
Quello che ho ritirato al vecchio magazzino

572
00:49:01,146 --> 00:49:03,607
su Ridge Road.
-Oh...

573
00:49:03,607 --> 00:49:04,483
lo sai,

574
00:49:05,067 --> 00:49:08,070
se ne sente parlare parecchio laggiù,

575
00:49:08,320 --> 00:49:12,616
e hanno tutti gli occhi spalancati
e gocciolante

576
00:49:14,159 --> 00:49:15,410
gioventù.

577
00:49:15,410 --> 00:49:17,537
Mi fa star male.

578
00:49:17,537 --> 00:49:20,207
Pensavo avessi un appuntamento
a Kingsport.

579
00:49:20,207 --> 00:49:21,041
Oh, quello.

580
00:49:21,083 --> 00:49:25,212
Sì, è stata una faccenda veloce,
ma ho avuto fortuna

581
00:49:25,212 --> 00:49:28,215
per inventare un twofer.

582
00:49:32,761 --> 00:49:36,556
OH. Lo adoro.

583
00:49:38,475 --> 00:49:41,061
Sì, ma possiamo mangiare prima?

584
00:49:41,061 --> 00:49:42,980
Ho delle omelette.

585
00:49:42,980 --> 00:49:47,109
Oh, adoro alcune omelette.

586
00:49:49,277 --> 00:49:52,280
Ci vediamo dopo, ragazzi.

587
00:49:55,867 --> 00:50:00,247
Voglio dire... quello mi uccide!

588
00:50:01,957 --> 00:50:04,960
Tu, non pensi che io abbia finito
l'hai fatto un po', però, vero?

589
00:50:12,676 --> 00:50:14,177
Dottor Murphy,

590
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
la tua valutazione nell'ala C era alle 2:15.

591
00:50:18,390 --> 00:50:21,393
Dottor Murphy?

592
00:50:27,065 --> 00:50:29,735
Adesso se n'è andato, Murph.

593
00:50:29,735 --> 00:50:32,487
Ora allora...

594
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
Dove eravamo?

595
00:50:41,788 --> 00:50:48,045
(Musica rap)

596
00:51:09,483 --> 00:51:12,944
Non posso credere che sia tutto nostro.

597
00:51:12,944 --> 00:51:18,116
Ha così tanto potenziale.
Ragazzi, lo adorerete.

598
00:51:43,016 --> 00:51:45,477
Guarda questo...

599
00:51:45,477 --> 00:51:48,438
Questo è sorprendente.

600
00:51:48,563 --> 00:51:51,191
Bryce, cosa ne pensi?

601
00:51:51,191 --> 00:51:52,984
Dai. Sarà fantastico.

602
00:51:52,984 --> 00:51:55,987
Questa è casa.

603
00:51:56,363 --> 00:51:58,573
Non posso credere che finalmente ce l'abbiamo fatta.

604
00:51:58,573 --> 00:51:59,991
Bene, tesoro, è nostro.

605
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
Sarà perfetto.

606
00:52:30,480 --> 00:52:32,357
Allison,

607
00:52:32,357 --> 00:52:34,818
dai un'occhiata a questa stanza

608
00:52:34,818 --> 00:52:36,611
Sarà un grande...

609
00:52:37,821 --> 00:52:41,366
Potrebbe essere il mio studio d'arte.
Voglio dire, ha un'illuminazione naturale davvero fantastica.

610
00:52:41,366 --> 00:52:44,369
E potrei semplicemente sistemare la mia armatura
e le scorte sono proprio laggiù.

611
00:52:46,288 --> 00:52:48,707
...il posto richiederà molto lavoro.

612
00:52:48,707 --> 00:52:50,876
Sì, ci siamo dentro insieme...

613
00:52:50,876 --> 00:52:53,545
Non vedo l'ora di farlo
la nostra casa per sempre, Daniel.

614
00:52:53,545 --> 00:52:55,463
Possiamo farlo...

615
00:52:56,214 --> 00:52:58,300
Spero che i bambini si scaldino.

616
00:52:58,300 --> 00:53:00,760
Dai loro solo tempo e cambieranno idea.

617
00:53:00,760 --> 00:53:03,346
andiamo,
diamo un'occhiata al resto della casa.

618
00:53:12,898 --> 00:53:19,154
(Musica suspense)

619
00:54:30,725 --> 00:54:32,519
Bryce!

620
00:54:33,979 --> 00:54:40,235
(Musica fluida)

621
00:54:45,824 --> 00:54:47,450
Bryce!
-Che cosa?

622
00:54:47,450 --> 00:54:48,660
Se ne sono andati.

623
00:54:48,660 --> 00:54:50,412
Dai. Se ne sono semplicemente andati.

624
00:54:50,412 --> 00:54:52,956
Di cosa stai parlando?
-Se ne sono appena andati.

625
00:54:57,794 --> 00:54:59,379
Quaggiù.

626
00:55:00,130 --> 00:55:01,965
La stanza a sinistra.

627
00:55:01,965 --> 00:55:04,426
Ecco dove...

628
00:55:04,426 --> 00:55:07,429
Ecco dov'erano
quando sono scomparsi.

629
00:55:09,848 --> 00:55:11,516
Ok, ragazzi, potete uscire adesso.

630
00:55:11,516 --> 00:55:14,477
Lo so, mi stanno punendo.

631
00:55:16,813 --> 00:55:19,816
Cos'è quel rumore?
-È la stanza.

632
00:55:20,317 --> 00:55:25,447
(Pulsante)

633
00:55:25,822 --> 00:55:27,532
Fermati, fermati!

634
00:55:27,532 --> 00:55:30,535
li ci sono voluti.

635
00:55:31,119 --> 00:55:32,954
Fermare.

636
00:55:32,954 --> 00:55:34,289
Va bene.

637
00:55:34,289 --> 00:55:35,957
Dai.

638
00:55:54,100 --> 00:55:56,895
Viene dal serbatoio del WC, ma...

639
00:55:56,895 --> 00:55:58,313
non è molto.

640
00:55:59,272 --> 00:56:00,815
Non posso berlo.

641
00:56:00,815 --> 00:56:02,817
Dai, non l'hai avuto
qualsiasi cosa in due giorni.

642
00:56:02,817 --> 00:56:04,110
Devi.

643
00:56:04,110 --> 00:56:05,695
Lo bevi.

644
00:56:05,695 --> 00:56:08,698
Sto bene.

645
00:56:10,784 --> 00:56:13,411
È successo qualcosa?

646
00:56:13,411 --> 00:56:18,124
No.
Niente.

647
00:56:20,835 --> 00:56:25,757
Non riesco ancora a far partire la macchina,
e non ho segnale

648
00:56:26,299 --> 00:56:29,302
E' la stanza.

649
00:56:31,805 --> 00:56:33,598
Mi dispiace.

650
00:56:33,598 --> 00:56:36,726
lo sai,
per non aver creduto a quello che hai detto all'inizio.

651
00:56:36,768 --> 00:56:39,646
Suo.

652
00:56:39,646 --> 00:56:42,440
Appena.

653
00:56:42,440 --> 00:56:43,817
va bene,

654
00:56:43,817 --> 00:56:46,820
Nemmeno io ti avrei creduto.

655
00:56:49,697 --> 00:56:52,033
È tutta colpa di Daniel.

656
00:56:52,033 --> 00:56:55,245
Portandoci nel bel mezzo del nulla
per questo Airbnb infestato.

657
00:56:56,955 --> 00:56:58,957
Voglio dire, dove siamo?

658
00:56:58,957 --> 00:57:01,918
Abbiamo visto anche una macchina?
una volta usciti dalla strada principale?

659
00:57:03,753 --> 00:57:07,215
Siamo ad almeno 15 miglia dall'inferno
ovunque.

660
00:57:12,303 --> 00:57:15,306
Solo che non capisco perché lo sposerebbe.

661
00:57:17,642 --> 00:57:18,977
Non è colpa sua.

662
00:57:18,977 --> 00:57:23,314
E ne sono sicuro
preferirebbe essere qui con noi adesso

663
00:57:23,314 --> 00:57:25,358
invece di

664
00:57:25,358 --> 00:57:28,361
ovunque.

665
00:57:30,738 --> 00:57:32,991
Sai, mamma e Daniel...

666
00:57:32,991 --> 00:57:36,411
entrarono in quella stanza,
e ora se ne sono andati.

667
00:57:39,330 --> 00:57:42,333
Se ne sono semplicemente andati.

668
00:58:37,013 --> 00:58:38,389
- [Voce fuori campo] Ok, ecco il piano.

669
00:58:38,389 --> 00:58:39,265
Ci divideremo.

670
00:58:39,265 --> 00:58:40,391
Torni dove siamo venuti.

671
00:58:40,391 --> 00:58:43,353
Andrò dall'altra parte.

672
00:58:43,353 --> 00:58:45,438
Se trovi aiuto, portali a casa.

673
00:58:45,438 --> 00:58:47,649
Basta non andare troppo lontano.

674
00:58:47,649 --> 00:58:50,652
Non vogliamo essere scoperti là fuori
dopo il tramonto.

675
00:58:50,652 --> 00:58:53,655
E stai attento.

676
00:58:55,782 --> 00:59:02,038
(I suoni della foresta)

677
00:59:03,039 --> 00:59:09,295
(Musica suspense)

678
00:59:30,316 --> 00:59:33,194
(Bong)

679
00:59:46,499 --> 00:59:49,377
(Bong)

680
00:59:53,965 --> 00:59:56,843
(Bong)

681
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
(Bong)

682
01:00:14,652 --> 01:00:17,530
(Bong)

683
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
(Bong)

684
01:00:24,662 --> 01:00:27,540
(Effervescenza)

685
01:00:30,710 --> 01:00:32,712
- [Voce fuori campo] Hai trovato qualcosa?

686
01:00:32,712 --> 01:00:35,048
Non vuoi saperlo.

687
01:00:35,048 --> 01:00:37,342
Lo so già.

688
01:00:37,342 --> 01:00:40,136
Qualunque cosa ci sia che non va in questa casa.

689
01:00:40,136 --> 01:00:41,220
C'è anche quello là fuori.

690
01:00:41,554 --> 01:00:44,432
(Tuono)

691
01:00:45,850 --> 01:00:48,728
(Bong)

692
01:00:51,272 --> 01:00:54,150
(Pioggia)

693
01:01:09,999 --> 01:01:12,293
Dobbiamo andare adesso.

694
01:01:12,293 --> 01:01:15,129
Non mangiamo da tre giorni.

695
01:01:15,129 --> 01:01:18,132
Non abbiamo scelta.

696
01:01:20,885 --> 01:01:23,888
Forse abbiamo una scelta.

697
01:01:24,472 --> 01:01:27,475
Lo hai sentito?

698
01:01:31,854 --> 01:01:40,154
(Pulsante)

699
01:01:48,204 --> 01:01:56,504
(Musica anticipatoria)

700
01:02:19,986 --> 01:02:25,450
(Voci arretrate e lontane)

701
01:02:26,951 --> 01:02:29,203
Sono la mamma e Daniel.

702
01:02:29,203 --> 01:02:31,330
Sono qui

703
01:02:31,330 --> 01:02:34,333
da qualche parte.

704
01:02:35,501 --> 01:02:38,504
Immagino che non abbiamo davvero scelta.

705
01:02:42,467 --> 01:02:48,222
(Statico, Tuono)

706
01:02:51,309 --> 01:02:53,686
Daniel, vieni qui presto.

707
01:02:53,686 --> 01:02:56,272
Daniele. I bambini.

708
01:02:56,272 --> 01:02:58,024
Che cosa? Che cos'è?
Cosa c'è che non va?

709
01:02:58,024 --> 01:03:00,026
I bambini erano giusti
proprio qui, e poi se ne sono andati.

710
01:03:00,026 --> 01:03:02,069
Non so nemmeno cosa sia successo.
-Non capisco.

711
01:03:02,069 --> 01:03:04,238
Ascolta, i bambini erano proprio qui,
e poi sono scomparsi.

712
01:03:04,238 --> 01:03:05,198
No, va bene.

713
01:03:05,198 --> 01:03:06,616
Va bene, va bene.

714
01:03:06,616 --> 01:03:08,367
Sono semplicemente scomparsi
davanti ai miei occhi,

715
01:03:08,367 --> 01:03:10,661
Li ho appena visti e poi sono semplicemente svaniti.

716
01:03:10,912 --> 01:03:13,122
Non sono nemmeno qui.

717
01:03:13,122 --> 01:03:14,874
Ok, voi due.

718
01:03:14,874 --> 01:03:15,875
Vieni fuori.

719
01:03:15,875 --> 01:03:18,878
So quando veniamo puniti.
Va bene.

720
01:03:19,128 --> 01:03:19,670
Va bene.

721
01:03:20,838 --> 01:03:21,798
Va bene.

722
01:03:24,550 --> 01:03:25,676
Maledizione, Murph.

723
01:03:25,676 --> 01:03:28,095
Erano solo un paio di ragazzini dal naso moccioso.

724
01:03:28,095 --> 01:03:30,056
Ti alleggeriresti già?

725
01:03:30,056 --> 01:03:32,475
Perché mi stai facendo questo?

726
01:03:32,475 --> 01:03:37,188
Ne condivido solo alcuni
storie di falò con un amico.

727
01:03:37,188 --> 01:03:41,734
Sì, ma posso sentirli, annusarli.

728
01:03:41,734 --> 01:03:43,694
Come se stessero accadendo davvero, ma...

729
01:03:43,694 --> 01:03:46,572
Ma non qui.

730
01:03:46,572 --> 01:03:49,033
SÌ.

731
01:03:49,033 --> 01:03:53,955
Ora, i vostri grandi scienziati e pensatori
senza dubbio vomiterebbe

732
01:03:53,955 --> 01:03:58,042
teorie e spiegazioni
sui piani dimensionali,

733
01:03:58,042 --> 01:04:01,671
realtà alternative,
e le identità del mondo trans.

734
01:04:01,712 --> 01:04:08,302
Ma, in parole povere,
è solo un diversivo, davvero.

735
01:04:08,302 --> 01:04:10,096
È come.

736
01:04:10,096 --> 01:04:13,099
È come un mio piccolo hobby.

737
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
Vedi, Murph.

738
01:04:15,643 --> 01:04:18,354
Sono in giro da più tempo di quanto tu possa fare

739
01:04:18,354 --> 01:04:21,315
possibilmente comprendere.

740
01:04:21,983 --> 01:04:25,361
E francamente, detto tra me e te,

741
01:04:26,195 --> 01:04:29,198
Mi annoio.

742
01:04:30,241 --> 01:04:33,995
Vedi, un ragazzo come... me

743
01:04:35,454 --> 01:04:39,625
richiede un po' di intrattenimento
di tanto in tanto, e così

744
01:04:39,625 --> 01:04:44,213
Di tanto in tanto prendo in prestito alcune persone qui
e lì per ricoprire un ruolo o due.

745
01:04:44,547 --> 01:04:47,508
In effetti, mi sono sviluppato

746
01:04:47,508 --> 01:04:50,761
in una sorta di soprannaturale
Shakespeare, se vuoi.

747
01:04:51,762 --> 01:04:54,765
Penso che abbiamo finito qui.

748
01:04:55,850 --> 01:04:57,643
Non così in fretta, dottore.

749
01:04:57,643 --> 01:05:00,646
Non puoi andare là fuori
assomigliando a tutto questo.

750
01:05:03,232 --> 01:05:05,401
lo sai,

751
01:05:05,401 --> 01:05:08,362
quando guardi dall'altra parte,

752
01:05:08,362 --> 01:05:11,032
ridono di te.

753
01:05:11,032 --> 01:05:15,745
ridacchiano,
e scherzano sugli stressati,

754
01:05:16,037 --> 01:05:19,790
lavato, strizzacervelli tossicodipendente che non poteva

755
01:05:19,999 --> 01:05:23,377
salvare anche suo marito.

756
01:05:28,633 --> 01:05:33,930
Ma ho una storia davvero assurda
pianificato per te, Murph.

757
01:05:34,513 --> 01:05:37,808
Tu e la ragazza non così scomparsa,

758
01:05:37,850 --> 01:05:40,811
Ashley Wells.

759
01:05:50,821 --> 01:05:52,573
Sei pronto?

760
01:05:52,573 --> 01:05:53,824
No.

761
01:05:54,533 --> 01:05:57,328
Oh. oh,

762
01:05:57,328 --> 01:06:00,331
è adorabile.

763
01:06:00,456 --> 01:06:02,833
In realtà pensi di avere una scelta

764
01:06:02,833 --> 01:06:05,836
in tutto questo?

765
01:06:11,258 --> 01:06:19,558
(Vento e carte che soffiano)

766
01:06:21,769 --> 01:06:22,728
(Vetro rotto)

767
01:06:22,728 --> 01:06:24,814
(Esplosione di vetro)

768
01:06:24,814 --> 01:06:27,149
(Rumore)

769
01:06:27,149 --> 01:06:29,235
(Esplosione di vetro)

770
01:06:29,235 --> 01:06:31,904
(Rumore, archi elettrici)

771
01:07:08,983 --> 01:07:09,650
Dottor Murphy,

772
01:07:09,650 --> 01:07:12,653
Ho paura che stiamo andando...

773
01:07:28,210 --> 01:07:33,799
(molte voci parlano)

774
01:08:25,434 --> 01:08:27,061
E oltretutto mi inscatolano

775
01:08:27,061 --> 01:08:31,607
dopo 20 anni di duro lavoro
per assolutamente niente,

776
01:08:31,649 --> 01:08:35,986
semplicemente prendono tutto
e consegnarlo a Chase Grant?

777
01:08:44,203 --> 01:08:46,622
Ho addestrato quella piccola donnola di merda.

778
01:08:46,622 --> 01:08:49,500
Tutto quello che sa, l'ha imparato da me.

779
01:08:49,500 --> 01:08:52,002
E che diavolo
il tipo di nome è Chase, comunque?

780
01:08:52,002 --> 01:08:53,045
Sai cosa?

781
01:08:53,045 --> 01:08:55,923
Non avranno il vecchio Lonnie
andare più in giro.

782
01:08:55,923 --> 01:08:57,967
Qualcuno pagherà.

783
01:08:57,967 --> 01:09:00,719
E penso che inizierò
con quello stronzo di Masterson.

784
01:09:00,719 --> 01:09:03,722
Forse abbassarlo di un livello o due.

785
01:09:04,056 --> 01:09:07,059
Magari eliminarlo definitivamente.

786
01:09:07,184 --> 01:09:09,186
E non prendermi nemmeno
cominciò con la vecchia signora.

787
01:09:09,186 --> 01:09:11,522
Pensa che sia tutta colpa mia.

788
01:09:11,522 --> 01:09:16,318
Con cui è difficile lavorare.
Che non sono un giocatore di squadra.

789
01:09:16,318 --> 01:09:18,070
Cagna.

790
01:09:18,070 --> 01:09:19,572
Oh, alzati, piccolo campeggiatore.

791
01:09:19,572 --> 01:09:21,574
Sembra che ti farebbe comodo un amico.

792
01:09:21,574 --> 01:09:23,534
Aspetta un attimo, amico.

793
01:09:23,534 --> 01:09:26,537
Uno strano tipo si è appena rivoltato contro di me.

794
01:09:26,996 --> 01:09:29,206
Cosa ne sai, amico?

795
01:09:29,206 --> 01:09:30,708
Oh, Lonnie, ragazzo mio,

796
01:09:30,708 --> 01:09:34,753
vieni con me e ti mostrerò la merda
che ti farà saltare le porte dalla mente.

797
01:09:34,795 --> 01:09:36,005
Capisci cosa sto dicendo?

798
01:09:36,005 --> 01:09:38,299
Andiamo, andiamo, andiamo.

799
01:09:38,299 --> 01:09:40,009
Dai.
-Sai una cosa? Che diavolo.

800
01:09:40,009 --> 01:09:43,304
Che diavolo.
- Scusa, amico, devo andare.

801
01:09:44,013 --> 01:09:45,931
Allora, qual è la tua storia?

802
01:09:45,931 --> 01:09:49,476
Quale Lonnie, quale?